說走就走的旅行：journey常見用法講析

摘要：There?wasn't?any?other?place?to?put?them.I?thought?I'd?send?for?them?now.?Tonight?I?was?going?to?tak

【資料圖】

There wasn"t any other place to put them.

I thought I"d send for them now. Tonight I was going to take a look at them.、

A sort of sentimental journey.

                                                           ——Citizen Kane

 

沒有任何其他地方放他們。

我以為我會(huì)送他們的。 今晚我要去看看他們。

一種感傷的旅程。

                                                     ——《公民凱恩》
 

一、關(guān)于journey，你應(yīng)該知道的用法有

n.

1.旅行；行程 [C]

Two days later, they resumed their journey.

兩天以后，他們繼續(xù)旅行。

2.歷程，過程 [C]

There is an express service from Paris which completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.

從巴黎有快車前往波爾多，歷程不到4個(gè)小時(shí)。

v.

3.旅行，出游 [I,T]

He journeyed frequently to Paris and other places.

他常去巴黎和其他地方旅行。

 二、詞義辨析：還有哪些詞含有“旅行”的意思呢？

journey, tour, travel, trip, voyage, excursion, expedition, cruise

這些名詞均含“旅行”之意。

journey最普通用詞，側(cè)重指時(shí)間較長(zhǎng)、距離較遠(yuǎn)的單程陸上旅行，也指水上或空中的旅行。

tour指最后反回出發(fā)地，旅途中有停留游覽點(diǎn)，距離可長(zhǎng)可短，目的各異的周游或巡行。

travel泛指旅行的行為而不指某次具體的旅行，多指到遠(yuǎn)方作長(zhǎng)期旅行，不強(qiáng)調(diào)直接目的地，單、復(fù)數(shù)均可用。

trip普通用詞，口語多用，常指為公務(wù)或游玩作的較短暫的旅行。

voyage指在水上旅行，尤指海上旅行，也可指空中旅行。

excursion較正式用詞，常指不超過一天的短時(shí)期娛樂性游玩，也可指乘火車或輪船往返特定景點(diǎn)的遠(yuǎn)足旅游。

expedition指有特定目的遠(yuǎn)征或探險(xiǎn)。

cruise主要指乘船的游覽并在多處?？?。

三，你學(xué)會(huì)journey的用法了嗎？一起來做個(gè)小測(cè)試吧！

 

We are the casual acquaintance of a long railway _____.
我們是在火車長(zhǎng)途旅行中偶然結(jié)識(shí)的朋友。